LANGUAGE色番号は同じなのに色名が違うコピックがありました。
コピックの全358色には、お客様に親しみを持っていただけるよう、色番号と固有の色名を付けて展開しております。 より色のイメージを伝えやすくするため、2015年9月に8色、2021年秋に蛍光色を含む11色の色番号または色名の変更を行いました。これらは変更前・後でインク色自体の変更はありませんので、安心してお使いください。また、色名はあくまでイメージです。
【該当色】
| 色番号（旧番号） | 現色名 | 旧色名 | 製品展開 |
| V05 | Azalea（アザレア） | Marigold（マリーゴールド） | ● |
| R02 | Rose Salmon（ローズ・サーモン） | Flesh（フレッシュ） | ●■ |
| YR61 | Spring Orange（スプリング・オレンジ） | Yellowish Skin Pink（イエローウィッシュ・スキン・ピンク） | ● |
| YG41 | Pale Cobalt Green（ペール・コバルト・グリーン） | Pale Green（ペール・グリーン） | ●■ |
| E00 | Cotton Pearl（コットン・パール） | Skin White（スキン・ホワイト） | ●■ |
| E04 | Lipstick Rose（リップスティック・ローズ） | Lipstick Natural（リップスティック・ナチュラル） | ●■ |
| E13 | Desert Sand（デザート・サンド） | Light Suntan（ライト・サンタン） | ■ |
| E15 | Earthenware（アーセンウェア） | Dark Suntan（ダーク・サンタン） | ●■ |
| E21 | Soft Sun（ソフト・サン） | Baby Skin Pink（ベビー・スキン・ピンク） | ●■ |
| E27 | Milk Chocolate（ミルク・チョコレート） | Africano（アフリカーノ） | ■ |
| E34 | Toast（トースト） | Orientale（オリンエンターレ） | ■ |
| E95 | Tea Orange（ティー・オレンジ） | Flesh Pink（フレッシュ・ピンク） | ● |
| FV（FV2) | Fluorescent Violet（フローセント バイオレット） | Fluorescent Dull Violet（フローセント ダルバイオレット） | |
| FRV（FRV1） | Fluorescent Pink（フローセント ピンク） | 色番号のみ変更 | |
| FYR（FYR1） | Fluorescent Orange（フローセント オレンジ） | 色番号のみ変更 | |
| FY（FY1） | Fluorescent Yellow（フローセント イエロー） | Fluorescent Yellow Orange（フローセント イエローオレンジ） | |
| FYG（FYG1） | Fluorescent Yellow Green（フローセント イエローグリーン） | Fluorescent Yellow（フローセント イエロー） | |
| FG（FYG2） | Fluorescent Green（フローセント グリーン） | Fluorescent Dull Yellow Green（フローセント ダルイエローグリーン） | |
| FBG（FBG2） | Fluorescent Blue Green（フローセント ブルーグリーン） | Fluorescent Dull Blue Green（フローセント ダルブルーグリーン） | |
| FB（FB2） | Fluorescent Blue（フローセント ブルー） | Fluorescent Dull Blue（フローセント ダルブルー） |
※「製品」中の、●はチャオ、■はクラシックにもラインナップされていることを表します。
スケッチ、コピックインクは全ての色でラインナップされています。